Tuesday in the Third Week of Lent	C or C	
	Lesser Feasts and Fasts (1997)	
Part 1. English Rite I	
Introit	Ego clamavi	Psalm 17:6,8/1	
I
 have called upon thee, O God, for thou shalt hear me; incline thine ear unto me, and hearken unto my words; keep me, O Lord, as the apple of an eye; hide me under the shadow of thy wings. Psalm. Hear the right, O Lord; consider my complaint. Gloria Patri.			
Graduale romanum (1961), Feria Tertia post Dominicam Tertiam Quadragesimæ			
Gloria in excelsis is omitted	
Collect			
O
 Lord, we beseech thee mercifully to hear us; and grant that we, to whom thou hast given an hearty desire to pray, may, by thy mighty aid, be defended and comforted in all dangers and adversities; through Jesus Christ our Lord, who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.			
Lesson	Song of the Three Young Men 2-4,11-20a	
Gradual	Ab occultis	Psalm 19:12/13	
O cleanse thou me from my secret faults, O Lord; keep thy servant also from presumptuous sins. Verse. If they do not get dominion over me, so shall I be undefiled, and innocent from the great offence.			
Graduale romanum (1961), Feria Tertia post Dominicam Tertiam Quadragesimæ			
The Holy Gospel	Matthew 18:21-35	
The Nicene Creed is omitted.	
Collect after the Prayers of the People	
If today is a fixed holy day in Lesser Feasts and Fasts, the collect for the holy day may be used. Otherwise, the following may be used	
O God, who through thy Son hast taught us that a house divided against itself must fall: Save us, we beseech thee, from the danger of a divided allegiance; unite our hearts to fear thy Name; and grant that in all our course of life our eye may be single and our purpose one; through the same Jesus Christ our Lord. Amen.	
Prayers for every occasion (1974), no. 184 (Henry Alford, shortened)	
Offertory	Dextera Domini	Psalm 118:16,17	
The right hand of the Lord hath the pre-eminence; the right hand of the Lord bringeth mighty things to pass; I shall not die, but live, and declare the works of the Lord.			
Graduale romanum (1961), Dominica Tertia post Epiphaniam			
Secret			
May this Sacrament, we beseech thee, O Lord, bestow upon us the fruit of redemption, ever to restrain us from human excesses, and to lead us always to the gifts of salvation; through Jesus Christ our Lord. Amen.			
The Catholic missal (1935), Tuesday after the Third Sunday in Lent, altered			
Preface of Lent	
Communion	Domine quis habitabit	Psalm 15:1,2	
Lord, who shall dwell in thy tabernacle? or who shall rest upon thy holy hill? Even he that leadeth an uncorrupt life, and doeth the thing which is right.			
Graduale romanum (1961), Feria Tertia post Dominicam Tertiam Quadragesimæ			
Postcommunion Collect			
Having been purified by these sacred mysteries, we beseech thee, O Lord, that we may obtain both pardon and grace; through Jesus Christ our Lord. Amen.			
The Catholic missal (1935), Tuesday after the Third Sunday in Lent			
Prayer over the People			
The Celebrant turns to the people and says:			
Let us pray.			
The Deacon [or Celebrant] says:			
Bow down before the Lord.			
The people kneel. The Celebrant, with arms outstretched over the people, continues:			
We beseech thee, O Lord, defend us with thy saving help, and preserve us evermore against the assaults of iniquity; through Jesus Christ our Lord. Amen.			
The people’s Anglican missal in the American edition (1946), Tuesday after the Third Sunday in Lent			
A short form of blessing may be added, followed by a dismissal.			

Part 2. English Rite II	
Introit	Ego clamavi	Psalm 17:6,8/1	
I
 call upon you, O God, for you will answer me; incline your ear to me and hear my words; keep me, O Lord, as the apple of your eye; hide me under the shadow of your wings. Psalm. Hear my plea of innocence, O Lord; give heed to my cry. Gloria Patri.			
Graduale romanum (1961), Feria Tertia post Dominicam Tertiam Quadragesimæ			
Gloria in excelsis is omitted	
Collect			
O
 Lord, we beseech you mercifully to hear us; and grant that we, to whom you have given a fervent desire to pray, may, by your mighty aid, be defended and comforted in all dangers and adversities; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.			
Lesson	Song of the Three Young Men 2-4,11-20a	
Gradual	Reminiscere ... Domine	Psalm 25:5, with verses 3,4/5,6/7,8/9,10	
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text.			
Refrain. Remember, O Lord, your compassion and love.			
V. Show me your ways, O Lord, * and teach me your paths.			
V. Lead me in your truth and teach me, * for you are the God of my salvation; in you have I trusted all the day long.			
Refrain.			
V. Remember, O Lord, your compassion and love, * for they are from everlasting.			
V. Remember not the sins of my youth and my transgressions; * remember me according to your love and for the sake of your goodness, O Lord.			
Refrain.			
V. Gracious and upright is the Lord; * therefore he teaches sinners in his way.			
V. He guides the humble in doing right * and teaches his way to the lowly.			
Refrain.			
V. All the paths of the Lord are love and faithfulness * to those who keep his covenant and his testimonies.			
V. For your Name’s sake, O Lord, * forgive my sin, for it is great.			
Refrain.			
Missale romanum cum lectionibus (1977), De Sacratissimo Corde Jesu			
The Holy Gospel	Matthew 18:21-35	
The Nicene Creed is omitted.	
Collect after the Prayers of the People	
If today is a fixed holy day in Lesser Feasts and Fasts, the collect for the holy day may be used. Otherwise, the following may be used	
O God, through your Son you have taught us that a house divided against itself must fall: Save us from the danger of a divided allegiance; unite our hearts to fear your Name; and grant that in all our course of life our eye may be single and our purpose one; through Jesus Christ our Lord. Amen.	
Prayers for every occasion (1974), no. 184 (Henry Alford, shortened); altered in Rite II	
Offertory	Dextera Domini	Psalm 118:16,17	
The right hand of the Lord has triumphed; the right hand of the Lord is exalted; I shall not die, but live, and declare the works of the Lord.			
Graduale romanum (1961), Dominica Tertia post Epiphaniam			
Secret			
Lord, may the saving sacrifice we offer bring us your forgiveness, so that freed from sin, we may always please you. Grant this through Christ our Lord. Amen.			
The Roman missal. The sacramentary (1974), Third Week of Lent: Tuesday			
Preface of Lent	
Communion	Domine quis habitabit	Psalm 15:1,2	
Lord, who may dwell in your tabernacle? who may abide upon your holy hill? Whoever leads a blameless life and does what is right.			
Graduale romanum (1961), Feria Tertia post Dominicam Tertiam Quadragesimæ			
Postcommunion Collect			
Lord, may our sharing in this holy mystery bring us your protection, forgiveness and life. We ask this in the Name of Jesus the Lord. Amen.			
The Roman missal. The sacramentary (1974), Third Week of Lent: Tuesday			

Prayer over the People			
The Celebrant turns to the people and says:			
Let us pray.			
The Deacon [or Celebrant] says:			
Bow down before the Lord.			
The people kneel. The Celebrant, with arms outstretched over the people, continues:			
We pray you, O Lord, to defend us with your saving help, and preserve us evermore against the assaults of iniquity; through Jesus Christ our Lord. Amen.			
The people’s Anglican missal in the American edition (1946), Tuesday after the Third Sunday in Lent, altered in Rite II			
A short form of blessing may added, followed by a dismissal.			

Parte 3. Español	
Introito	Ego clamavi	Salmo 17:6,8/1	
Y
o te invoco, oh Dios, por cuanto tú me oirás; inclina a mí tu oído, escucha mi palabra; guárdame, Señor, como la niña de tus ojos; escóndeme bajo la sombra de tus alas. Salmo. Oye, oh Señor, mi causa justa; atiende a mi clamor. Gloria Patri.			
Graduale romanum (1961), Feria Tertia post Dominicam Tertiam Quadragesimæ			
Gloria in excelsis se omite	
Colecta			
O
h Dios, te imploramos misericordiosamente que nos escuches y concedas que nosotros, a quienes has dado un deseo ferviente de rezar, podamos ser protegidos con tu auxilio poderoso de todos los riesgos y adversidades. Por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.			
Lección	Daniel 3:25-27,34-43 [La Canción de los Tres Mancebos 2-4,11-20a]	
Gradual	Reminiscere ... Domine	Salmo 25:5, con versículos 3,4/5,6/7,8/9,10	
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto.			
Antífona. Acuérdate, oh Señor, de tus piedades y de tus misericordias.			
V. Muéstrame, oh Señor, tus caminos; * enséñame tus sendas.			
V. Encamíname en tu verdad, y enséñame; * porque tú eres el Dios de mi salvación; en ti he esperado todo el día.			
Antífona.			
V. Acuérdate, oh Señor, de tus piedades y de tus misericordias, * porque son perpetuas.			
V. De los pecados de mi juventud, y de mis rebeliones, no te acuerdes; * conforme a tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, oh Señor.			
Antífona.			
V. Bueno y recto es el Señor; * por tanto, enseña a los pecadores el camino.			
V. Encamina a los humildes por el juicio, * y enseña a los mansos su carrera.			
Antífona.			
V. Todas las sendas del Señor son amor y fidelidad, * para los que guardan su pacto y sus testimonios.			
V. Por amor de tu Nombre, oh Señor, * perdona mi pecado, porque es grande.			
Antífona.			
Missale romanum cum lectionibus (1977), De Sacratissimo Corde Jesu			
El Santo Evangelio	Mateo 18:21-35	
El Credo Niceno se omite.	
Colecta después de la Oración de los Fieles	
Si este día es día fijo en el calendario de santos menores, se puede usar aquí la colecta propia. De otra manera se puede usar la siguiente:	
Oh Dios, por tu Hijo tú nos has enseñaste que una casa dividida contra sí misma ha de caerse: Líbranos del peligro de una lealtad dividida; une nuestros corazones para sentir temor a tu Nombre; y concede que por todo el camino de nuestra vida nuestro ojo sea singular y nuestro propósito uno; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.	
Prayers for every occasion (1974), no. 184 (Henry Alford, abreviada); tr. ed.	
Ofertorio	Dextera Domini	Salmo 118:16,17	
¡La diestra del Señor ha triunfado! ¡La diestra del Señor es excelsa! No he de morir, sino que viviré, y contaré las hazañas del Señor.			
Graduale romanum (1961), Dominica Tertia post Epiphaniam			
Secreta			
Concédenos, Señor, que este sacrificio, memorial de nuestra redención, nos purifique de nuestros pecados y atraiga sobre nosotros la ayuda de tu poder; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.			
Misal de la comunidad (1976), Tiempo de Cuaresma: Martes de la Tercera Semana			
Prefacio de Cuaresma	
Comunión	Domine quis habitabit	Salmo 15:1,2	
Señor, ¿quién habitará en tu tabernáculo? ¿Quién morará en tu santo monte? El que anda en integridad y hace justicia.			
Graduale romanum (1961), Feria Tertia post Dominicam Tertiam Quadragesimæ			
Poscomunión			
La participación en este Sacramento, Señor, acreciente nuestra vida cristiana, expíe nuestros pecados y nos otorgue tu protección; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.			
Misal de la comunidad (1976), Tiempo de Cuaresma: Martes de la Tercera Semana			
Oración sobre el Pueblo			
El Celebrante se vuelve frente al pueblo y dice:			
Oremos.			
El Diácono [o Celebrante] dice:			
Póstrense de hinojos delante del Señor.			
El Pueblo se arrodilla. El Celebrante, con brazos extendidos sobre el pueblo, continúa:			
Defiéndenos, Señor, con tu protección, y guárdanos siempre de toda maldad; por nuestro Señor Jesucristo. Amén.			
Misal completo latino-español para uso de los fieles (1963), Martes de la Tercera Semana de Cuaresma			
Se puede añadir una fórmula corta de bendición, seguida por una despedida.